MEMRI ، ماشين تبليغاتي اسرائيل
موسسه ي تحقيقات رسانه اي خاورميانه(MEMRI) روزانه ترجمه انگليسي همه فيلم ها و رسانه‌هاي عربي، ايراني و تركي را فراهم مي آورد. اين موسسه همچنين تحليل‌هاي دست اول فرهنگي، سياسي و مذهبي خاورميانه را تهيه مي‌نمايد.
MEMRI روزانه اخبار خود را، همراه با مديران سياسي و فرهنگي‌اش، به خروجي‌هاي خبري ايالات متحده و اروپا ارسال مي‌كند.
لازم به اشاره است كه همه اين‌ها رايگان هستند از اين رو روزنامه‌نگاران، سردبيران و تحليل‌گران بسياري آن را تحفه‌ي الهي مي‌پندارند.
اما به گفته كارشناسان، MEMRI عمليات تبليغاتي خطرناك و بسيار پيچيده اي است كه نفرت و اطلاعات غلط را بطور گسترده منتشر مي كند.
به نوشته موعود به نقل از « اين فوكس » پرفسور نورمن جي. فينكلشتاين، محققي معروف در زمينه مطالعات « اسرائيل - فلسطين » در گفت وگو با روزنامه اين فوكس گفت"آنها از همان تكنيك تبليغاتي استفاده مي‌كنند كه نازي‌ها به‌كار مي‌بردند. آن ها اطلاعات سليقه‌اي را از متن بيرون مي كشند تا به كساني كه علاقه اي به آنها ندارند آسيب شخصي يا سياسي برسانند".
به عنوان مثال مسئله پرفسور حليم بركه، رمان نويس و محقق مرتبط با مركز مطالعات معاصر غرب در دانشگاه جرج تاون را در نظر بگيريد، وي در سال 2002 مقاله‌اي را با موضوع صهيونيسم در روزنامه الحيات لندن منتشر نمود، اما گفت MEMRI آنچه را كه نوشته بود در موارد خاص، بصورت انتخابي منتشر كرد.
بركه اظهار داشت " من مي‌دانم چطور ميان يهوديت و صهيونيسم تفاوت قائل شوم، اما آنها مقاله‌ام را تحريف كردند. بخش‌هاي خاص را باقي گذاشتند و سعي كردند آن را ضد يهود جلوه دهند"
اندكي بعد كمپس واچ، ابتكار ضد اسلام بدنام به نام دنيل پايپس، با ترجمه‌ي آن براي لكه دار كردن اعتبار دانشگاه جرج تاون بهره‌برداري كرد.
فينكلشتاين، منتقد صريح سياست‌هاي اسرائيلي و لابي آمريكايي طرفدار اسرائيل، نيز با MEMRI مسئله داشت. او در سال 2006 مصاحبه‌اي در تلويزيون لبنان درباره هلوكاست نازي چطور جهت ساكت كردن منتقدان اسرائيل به‌كار گرفته مي‌شود، انجام داد.
فينكلشتاين پس از آن در وب سايت خود نوشت:" اخيراً MEMRI مصاحبه‌ام را با تلويزيون لبناني درباره هلوكاست منتشر كرد. خبر MEMRI طوري طراحي شد كه من را منكر هلوكاست نشان دهد."
فينكلشتاين فراتر از آنكه منكر هلوكاست باشد، صاحب پدر و مادري است كه هر دو بازمانده اين واقعه هستند و در واقع او معمولاً از آن سخن گفته است. اما MEMRI قادر است با ويرايش بخش عمده‌ي مصاحبه، مخالف ماوقع را نشان دهد. با اضافه شدن برخي نظرات مدير برنامه به نظر مي‌رسد مصاحبه درباره‌ی دست كم گرفتن تعداد يهوديان واقعه‌ي هلوكاست است، نه درباره مسئله‌ی اسرائيل– فلسطين.
ميل قوي MEMRI به صيانت از اسرائيل از افراد و علايقي نشات مي‌گيرد كه هزينه‌ي فعاليت‌هاي بين المللي آن را تأمين و مديريت مي‌كنند.
اين مركز در سال 1998 توسط ايگال كارمون، سرهنگ سابق در وزارت دفاع اسرائيل (شاخه اطلاعاتي) كه پيشتر رياست يك مركز غيرنظامي در كرانه‌ی غربي را نيز برعهده داشت، و همين طور ميراو وورمسر اسرائيلي تبارو محافظه كار تندروي جناح راست پايه‌ريزي شد.
ميراو همسر ديويد وورمسر است كه زماني محقق موسسه ي امريكن اينترپرايز، و سپس صاحب منصبي در وزارت كشور تحت نظر جان بولتون بود.
هر دوي اين افراد در نوشتن كتاب " يك شكست تميز: استراتژي جديد براي امنيت منطقه" كه سند اصلي 1996 بود و حامي قطع مذاكرات با فلسطيني ها و جنگ دائمي با اعراب جهان به شمار مي رفت، شركت داشتند.
آن ها همچنين با داگلاس فيث، اليوت ابرامز، ريچارد پرل و ساير ايده ئولوگ هاي جناح راست كه داستان ساختگي نقش صدام در يازده سپتامبر را توليد و آرايش دادند، همكاري داشتند.
MEMRI دفاتري در قدس، برلين، لندن، واشنگتون و توكيو دارد، و در سال 2006، كارمون ادعا كرد كه در عراق نيز صاحب دفتر است.
اين موسسه فيلم‌ها و نوشته‌هاي رسانه‌ها را به زبان‌هاي انگليسي، آلماني، عبري، ايتاليايي، فرانسوي، اسپانيايي و ژاپني ترجمه مي‌كند.
ماليات مازاد سال 2004 حكايت از سرمايه‌گذاري دو تا سه ميليون دلاري آمريكا در اين سازمان دارد كه بيشتر آن از جانب خيرين و موسسات محافظه كار تامين مي‌شود. در عين حال كساني كه بيشتر تحقيق كرده‌اند. به مبالغ بيشتري معتقدند.
علاوه بر کارمون، شمار بسیاری از کارکنان MEMRI از متخصصان سابق وزارت اطلاعات اسرائیل هستند. احتمالاً میان این موسسه و تشکیلات اطلاعاتی فعلی اسرائیل ارتباطی وجود دارد.
بر مبنای مقاله‌ای که در سال 2005 در روزنامه اسرائیلی هاآرتص منتشر شد، نیروهای دفاعی اسرائیل مسائل ساختگی را در رسانه‌های عربی ایجاد می‌کنند، که سازمان مذکور پس از ترجمه، آنها را به خورد روزنامه‌نگاران اسرائیلی می‌دهد. چند درصد از فعالیت‌های MEMRI در امتداد اعمال وزارت دفاع اسرائیل است؟
سوالی که در نتیجه ی مقاله ی هاآرتص به‌وجود آمد پرفسور جان کول را برانگیخت تا چنین بنویسید: « چه میزان از آنچه درباره تروریسم حزب ا... و منابع خبری عربی می‌دانیم ساخته و پرداخته‌ی کارخانه‌ی داستان‌نویس تلاویو است؟»
برایان ویتاکر، روزنامه نگار انگلیسی و سردبیر بخش خاورمیانه روزنامه گاردین، MEMRI را اساسا ماشین تبلیغاتی می‌داند.
کن لوینگستون، شهردار لندن، آنها را به تحریف آشکار متهم می‌نماید، و افسر سابق سازمان اطلاعات آمریکا، وینس کانیسترارو، نوشته است: « آنها مشی گزینشی دارند و بخاطر دیدگاه سیاسی خود، که راست گرایی افراطی لیکود است، به عنوان تبلیغات‌چی فعالیت می‌کنند».
نورمن فینکلشتاین، با همان صراحت خاصش نوشت: MEMRI ارتش اصلی تبلیغات اسرائیلی است و با آنکه رسانه اصلی منابع خبری جهان عرب می‌باشد، به همان اندازه قابل اعتماد است که اطلاعات ژولیوس استرچر (سیاستمدار نازی) از دنیای یهود قابل اعتماد بود.
کول در ای میلی به روزنامه فوکس MEMRI را " سازمان تبلیغاتی راست صهیونیست توصیف کرد که با مشی گزینشی خود در ترجمه، تبلیغات نامعلومی انجام می دهد."
در واقع MEMRI دنیای عرب را بدخواه و بی مغز جلوه می‌دهد که تقریبا به‌طور کامل از بنیادگریان متعصب و دمدمی مزاج ساخته شده است.
هر ماجرایی که بتواند مردم خاورمیانه را دیوانه ، منفور یا اهریمنی نشان دهد ترجمه می‌شود؛ هر آنچه آنها را مطلع ، با استعداد و ستودنی نشان می‌دهد مورد چشم پوشی قرار می گیرد.
MEMRI می‌گوید اصلاح طلبان عرب زبان را تحت پوشش خبری قرار می‌دهد، اما شاهدان ریزبین نشان می‌دهند به ندرت کسانی که اسلام فرهنگ عرب را جذاب نشان می‌دهند پوشش خبری داده می‌شوند و مسائل مربوط به رنج و محنت فلسطینیان، معاندان اسرائیلی و اسلامیان میانه‌رو، مسیحیان دولت‌های عربی یا جنبش عاری از خشونت مخالف دیوار حائل در سرزمین های اشغالی در لیست اخبار آن جای نمی‌گیرد.
این فوکس از کارمون پرسید چرا MEMRI اخبار بیشتری درباره وقایع داخلی اسرائیل گزارش نمی‌دهد. کارمون گفت: « 80 درصد این اخبار به زبان انگلیسی موجود است » . پرسیدیم پس چرا هر از چند هفته تعدادی از آن اخبار را نمی‌خرید و منتشر نمی‌کنید تا تصویر موزون‌تری از خاورمیانه نشان دهید. او در جواب گفت : « احتمالاً این کار قانونی نخواهد بود».
در اینجا موضوع کپی رایت، مالکیت و قدرت به میان آمد از او پرسیدیم چرا MEMRI همه‌ی اخباری را که ترجمه می‌کنند کپی رایت می کند، در حالیکه اکثر آنها را نویسندگان عرب نوشتند. کارمون جواب داد: « البته که کپی رایت می‌کنیم. وقتی خبری را از زبانی به زبان دیگر ترجمه می‌کنیم دیگر مال ما است، چون کار ما بوده است. » برای اطمینان از صحت این نظریه نیویورک تایمز ارتباط برقرار نمودیم. یکی از کارمندان بخش حق تالیف که نخواست نامش ذکر شود: « اگر خبری از تایمز را ترجمه کنید، آن خبر همچنان متعلق به ماست چون ما آن را ترجمه کرده‌ایم.» زمانی که بر سر ترجمه یک عبارت و حتی یک کلمه جنگ و صلح در می‌گیرد، ریزترین نکات اهمیت می‌یابد اما آیا می‌توان به مترجم اعتماد کرد؟
طبق اظهار نظر منتقددان تا زمانی که MEMRI ترجمه ی اخبار عبری مربوط به شکنجه‌ی فلسطینیان در زندان‌های اسرائیل، تبعید اجباری ایلان پیپ و عزمی بشاره و ترفیع اویگدور لیبرمن نئوفاشیست به سمت نخست وزیری اسرائیل را آغاز نکند، اخبار خاورمیانه را به صورت واقعی پوشش نمی‌دهند. فینکلشتاین گفت: من گمان می‌کنم بهتر است فرض کنیم که هرچه MEMRI از اخبار خاورمیانه ترجمه می‌کنند غیر قابل اطمینان است.
منبع: سایت رسانه (www.Resaneh.org )